Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn. |
Steph | και ημεις εσμεν αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω
|
Trans. | kai ēmeis esmen autou martyres tōn rēmatōn toutōn kai to pneuma de to agion o edōken o theos tois peitharchousin autō |
Algemeen
Zie ook: Gehoorzamen, Heilige Geest
Johannes 15:27, Handelingen 2:4
Aantekeningen
En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
πειθαρχουσιν
gehoorzaam zijn
|
En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn.
____
- ἐσμεν μάρτυρες p74vid א D* 88 104 181 614 629 915 1175 1877 2412 l60 l591 l680 l883 l1441 (l597 μὲν μάρτυρες) itar itc itdem itph itro itw vg copsa copbo copmae armmss eth Didymusdub WH NR CEI Riv TILC Nv NM; μάρτυρες ἐσμεν A 1409 itd itgig ith itp(c) vgmss syrp Varimadum; ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες (zie Hand. 1:8) D2 E P (Ψ μὲν αὐτοῦ μάρτυρες ἐσμεν) 049 056 0142 36 307 326 330 (436 ἐσμεν μάρτυρες αὐτοῦ) 451 453 610 1241 1505 1678 2127 2344 2492 2495 Byz Lect ite (itp*) syrh armmss eth geo slav Chrysostom ς ND Dio; ἐν αὐτῷ ἐσμεν μάρτυρες (B omissie ἐσμεν) (6) (69 1518 ἐσμεν αὐτῷ) 630 945 1739 (1891 ἐσμεν ἐν αὐτῷ) copbo(ms) Irenaeuslat
- πνεῦμα WH; πνεῦμα δὲ Byz ς
- ὃ ἔδωκεν p45 א A D2 (D* E ὃν) P Ψ 049 056 0142 88 104 181 330 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect itar itd ite itgig ith vg syrp syrh arm geo ς WH; ἔδωκεν B 436 copsa copbo Cyril-Jerusalem
- Lacune in minuscule 62, α 453 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 143): Hand. 1:1-7:34; 13:21-25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!